ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro ترجمه و زیرنویس از م.صالحی
هیج اثر انگشتی توو خونه پیدا نشده. .
نه اثر انگشت و نه بزاق . هیچی.
تنها اثر انگشت ها برای اعضا خانواده ست.
بنظر میاد که بیشتر از هرکسی...
اعضای خانواده انگیزه لازم رو برای قتل اون داشتن..
همه بجز وو آه-جین تحت بازرسی بلند مدت قرار میگیرن
که از همین امروز اعمال میشه..
من توقع همکاری کامل دارم.
زمان تخمینی قتل:ساعت 2 نیمه شب 28 فوریه ست.
اولین تماس مربوط به ساعت 9:17 صب همون روز هستش
بعدی لیست مظنونین هست.
آه ته دونگ
همسر خانوم پارک. کسی که بیشترین انگیزه رو برای قتل داشته.
آه جه گو.
بزرگترین پسر آه ته دونگ
سابقه اقدام به قتل داره و جز اولین مظنونین هست.
آه جه هی
دختر آه ته دونگ
توو روز قتل با خانوم پارک یه جا بوده
ولی به دروغ میگه که اونجا نبوده
پارک جوو-می
اون عروس اول آه ته-دونگ هستش
معلوم نیست که روز قتل کجا بوده
بر اساس سایر شواهد یکی دیگه از مضنونین هستش
بر اثر ضربه کشته شده
هیچ نشونی از درگیری و مقاومت وجود نداره.
دوبار با یک شی غیر تیز به اینجا ضربه وارد شده
و رگ های خونیش بلافاصله پاره شدن
ما جای کافی برای نگه داشتن جسدش رو نداریم. لطفا هرچه زودتر ببرینش
بله حتما
فکر میکنی کی بوده؟
فکر میکردم کار همین زن بوده ولی کار اون نیست
حداقل اینو مطمئنم.
حالا...
پارک بوک جا
اسم دیگه ش پارک جونگه
گفتن که اولین بار وقتی داشتین با مراقب ها مصاحبه میکردین دیدینش
ولی بر اساس تحقیقات ما شما اونو
خیلی قبلتر ملاقات کردین
واقعا یادتون نمیاد؟
ممکنه یه بار دیگه به دنیا بیام؟
اگر ممکنه ...
دلم نمیخواد دیگه پارک بوک جا باشم
ترجیح میدم اون زنی باشم که داره تبدیل شدن منو به یه مشک خاکستر نگاه میکنه.
اون
فقط یه بار
میخوام زندگی اونو دشته باشم
(( زن با وقار ))
رویای هرکس خوشبختیه.
همه ادما اون چیزایی رو ترجیح میدن که ندارن
همه زندگی ها با این فرض و خواسته قوی شروع میشه که:
برای خوشحال و خوشبخت بودن باید چیزای بیشتری داشته باشیم
ولی...
ولی زندگی هیچ وقت اون طوری که ما میخوایم نه شروع میشه و نه تموم
این داستان منه. و البته داستان اون زن که (جا من بودن)رویاش بود.
قسمت اول : زندگی ای با نمایی بینظر
گانگنام-گو 15درصد از تمام مالیات سئول رو تشکیل میده
ولی عوضش هیچ منافع و امکاناتی به خودش نمی بینه. معلومه که مردم ناراضین..
بودجه عمومی نزدیک به 1/7 میلیارد هستش.T
این بودجه باید واسه گانگنام-گو باشه نه که برای همه کشور!
تازه گانگنام-گو باید با همه مشکلاتی که بخاطر پیشرفت باهاشون مواجه میشه رو هم
حل کنه
مردمی که توی شهرهای دیگه هستن اون قدری که از سمت این شهر احساس نا امنی میکنن، موافقن که گانگنام-گو
از سئول جدا بشه!
اگه این اتفاق بیافته من خیلی خوشحال میشم!
اینجوری میتونیم یه منطقه مستقل و خاص باشیم
خوش امدید
!سلام
Hello, all!
- دیر کردم؟ - چند دقیقه، چاره ای نداشتیم جز اینکه صبر کنیم
آه جین، این لباس...
نسخه محدودشه؟
- نه - فکر میکنما باشه ها.
نه نیست.
رفته بودی اون مغازه لوکس جدیده؟؟
اوه، از بقیه مامان های کلاسای دیگه درباره ش شنیدی؟
همون خانومه که بار اخر اون جراح پلاستیک رو معرفی کرد؟؟
اره همون! اون یکی زنه اونی بود که ابروهاشو تتو کرده بود
ابروهاش عالی بود، هیشکیم متوجه نمیشد که تتوئه
شوهرش صاحب هین مغازه لوکسه ست
به نظر من که باید جز سهامدارها باشن، بهشون نمیومد انقدر پولدار باشن
شماره خانومه رو داری؟
میخوای چیکار؟
دنبال یکیم که بلد باشه ابروها رو تتو کنه
واسه خودت؟؟
واسه خودم نه
برای شوهرم!
اون زن فالگیره بهم گفت
وای نه
همسرت ممکنه بهت خیانت کنه
بله؟؟
همسرت روحیه ضعیفی داره
دوتا خونه هم توی اینده ش میبینم
این کارت نشون همسره ، و شوهرت دو تا داره
پناه بر خدا! حالا که چی؟
میخوای بگی برم یه طلسم موفقیت بخرم بذارم توو لباس زیرش؟
من ازون فالگیرها نیستم!
میدونستی بقیه میان پیش من واسه خوندن کارت های تاروتشون؟؟
تازه ازم میپرسن که کِی حس و حال معنویشون ته میکشه!
خب حالا من باید چیکار کنم؟؟؟
باید قیافه همسرت رو عوض کنی!
چی؟ یعنی جراحی پلاستیک؟?
اون که بهترین راهه ولی ...
همسرت خوش قیافه ست.
چیزی نیس که بخواد با جراحی درستش کنه!
این کارتها همه این چیزارو بهت میگن؟
البته که اره
اون پولداره ، خوش قیافه ست
اوه! تازه هرچی تو بگی رو گوش میده وقبول میکنه. what you tell him.
اگر اینطوریه چرا باید خیانت بکنه؟
چون توو سرنوشتش نوشته شده.
خب نگفتی من چیکار کنم؟
ابروهاش رو کلفت تر کن!
ابروهای نازکی داره ، مگه نه؟؟؟
ابروهاش مثل دم روباهه، درسته؟
یه کاری کن شبیهِ.... کرم ابریشم بشن.
اینجوری انرژی اون یکی زنه واسه وارد زندگی شوهرت شدن از بین میره
کرم ابریشم
مسخره ست
ولی وقتی یکی اینجوری بهت یه چیزی میگه.
نمیتونی نادید بگیری!
اگر اینطوریه که باید همه مردها کره یه ابروی خاص داشته باشن
میتونی مطمئن باشی که شوهرت هیچ وقت بهت خیانت نمیکنه؟؟
خُب
تا وقتی که من متوجه نشم ایراد نداره
اوه راستی
گفتی که بچه ها یه کلاس ریاضی با روش جدید دارن؟
یه روش اموزش جدید اومده که این روش جدید ریاضی
یکی ازوناست
قراره واسه کلاسای بعد از مدرسه که خودم برگزار میکنم استفاده بشه
ازمونهای ورودی دانشگاه ها امروزه به ریاضی خلاصه میشن
بچه هایی که بی خیال ریاضی میشن در واقع بی خیال زندگی شدن
توام نباید بچه هایی که نتونستن ازمون ورودی رو پاس کنن قبول کنی واسه کلاسات
اگر هر دانش اموزی رو راه بدی به کلاسات اون وقت مادرهای قشر بالاتر
دیگه بچه هاشونو نمیفرستن اونجا
درسته که من دارم این کلاس های بعد از مدرسه رو بخاطر درامدش راه اندازی میکنم
ولی نمیخوام واسه سود بیشتر بین دانش اموزها تبعض قائل بشم
بچه های باهوش بدون تدریس من هم میتونن از پس کارشون بر بیان
میخوام به بچه هایی که واقعا کمک لازم دارن ، کمک کنم
واقعا که درست میگی
تو یه معلم واقعی هستی.
آه جین؟ (ابجی؟)
واسه ساعت 3 عصر با اون خانومه پارک بوک جا واست قرار ملاقات گذاشتم
با بقیه خیلی فرق داره
از برنامه های گوشی هوشمند خیلی خوب استفاده میکنه
گفت که ادرس رو بهت بدم، خودت میتونی راحت پیداش کنی
خیلی مظلوم و مهربون به نظر میرسید
باشه
من اومدم سیم ویالون جی هو رو عوض کنم
بعدشم میرم نقاشی رو از گالریه تحویل میگیرم
این فنجون های چای خیلی تجملین
قشنگ نیستن؟؟
انگار سلیقه هامون یکیه
منم این فنجونها رو خیلی دوست دارم
طراحیش برای نقاشی های هِنری ماتیس ست، درسته؟
بله، درسته
میدونستم
به هنر علاقه دارین؟
من فقط دوست دارم به نقاشی ها نگاه کنم
میدونین؟ زندگی میتونه خیلی سخت باشه
احساس میکنم که با نگاه به نقشی های درمان میشم
تقدیر این بود ما باهم رو به رو بشیم
منم ماتیس رو خیلی دوس دارم
اوه، واقعا؟
در ولقع من مانت رو به ماتیس ترجیح میدم
باورنکردنیه
باید باهم بریم دیدن نقاضی ها
مایه افتخار منه
شما به مدرسه نقاشی رفتین؟
رشته من طراحی فشن بوده
که این طور
خب... خانوم؟So...
بله؟
من خیلی خوب ازش مواظبت میکنم
من تجربه زیادی توی مراقبت کردن از افراد مریض دارم
دیدم که ادمای مریض وقتی از نظر فیزیکی مریض میشن توو قلبشونم
احساس درد دارن
ادما وقتی مریض میشن بیشتر اسیب پذیر میشن
اگر دکترای بیمارستان مریضی رییس رو با داروهاشون درمان کنن,
من قلب ایشون رو درمان میکنم، با همه وجودم
خواهش میکنم به من یه فرصت بدین
من واقعا ازشون خوب نگهداری میکنم.
خواهش میکنم به خوبی ازشون مراقب کنین تا ماهم بتونیم کمی بیشتر احساس سلامت و ارامش کنیم
وقتی حال رییس بهتر بشه منم حقوق تون رو بیشتر میکنم
تمام سعی تون رو بکنین
پس یعنی...
من استخدام شدم؟
بله میتونین از فردا کارتون رو شروع کنین
ساعت های کاریم چه زمانهایی هستن؟
پدرشوهرم اصولا ساعت 10 شب میخوابن و ساعت 7 صبح بیدار میشن
پس من میتونم...
اینجا زندگی کنم؟
مطمئنا ایشون در طی شب برای اب خوردن و رفتن به دستشویی
به کمک احتاج دارن
این کارو برای ما انجام میدین؟
اگر بتونین واقعا سپاسگذارتون میشیم
ای بابا.. چاره چیه؟
منم نباید به این شغل مثل شغل های اداری نگاه کنم
میتونم به ظروفتون نگاه کنم؟؟؟
البته، بفرمایید
اینو خودتون انتخاب کردین؟؟
بله همینطوره
شما ماندرین رو دوست دارین؟
بله
شما هم 3رنگ اولیه رو دوس دارین؟؟؟
اه، من کاندینسکی رو به ماندرین ترجیح میدم
من فردا تمام وسایلم رو میارم و شروع به کار میکنم
حتما
فقط لطفا وسایل واسه یه هفته کار رو با خودتون بیارین
ما خودمون بعدا براتون راننده میفرستیم تا وسایل بزرگتر رو بیارن
بابت کارهای خارج ار روتینی که واسه رییس انجام میدین
بهتون مزایا تعلق میگیره
ممنونم
پس... بعدا میبینمتون
بله، به سلامت
راستی ... خانم؟
بله؟
با تمام صداقتم باید بگم
شما خیلی زیبا هستین
خیلی ممنونم
فردا میبینمتون
هر انسانی با یه سرنوشت خاص به دنیا میاد
و اون سرنوشت ازون چیزی که میشه تصورش کرد خیلی بی رحم تره
طبقه اجتماعی یه جورایی تثبیت شده ست و تغییرش کار اسونی نیست
شما هنرمند جئون جی یونگ رو میشناسید؟
شما اولین نفری بودید که 5 سال پیش توانایی های اونو فهمیدید
همه فکر میکردن چویی سوون-جی هنرمند برتر بعدی میشه
شما تنها کسی بودید که پشت جئون جی یونگ در اومدید
گفتید که اون میشه برترین هنرمند هنر مدرن امروزی
حالا، نقاشی هاش به قیمتهای خیلی بالا ارزش دارن
واقعا یه شم خوبی دارین
این هنرمند مثل کیه؟
در مقایسه با چی؟
الان بیش از 50 تا نقاش داریم که سبکشون توی جامعه هنری مدرن
مثل اندی وارهول یا لیکتن شتاین هست
این شخص واقعا به خودش ایمان داره؟؟
بله من تضمین میکنم
شخصیت و عزت نفسش از جولیانو فینلی و د
یمین هیرست هم بالاتره
بخاطر همین نیس که شما هم اونو انتخاب کردین؟؟
درد میگیره... وقتی سوزنه رو میزنه درد میگیره
اخه چرا من باید این کارو بکنم؟؟
این باعث موفقیتت میشه
همینجور پول پارو میکنی
اصن فکر میکنی با عقل جور در میاد چیزی که میگی؟
بله. جور در میاد
من که هنوز میگم خرافاته
صبر کن صبر کن
بالاخره یه پرستار رسما انتخاب کردی؟
نه هنوز
مطمئنم وقتی ببینیش ازش خوشت میاد
حداقل شماره کد ملیش رو بگو ما بتونیم درباره سابقه ش یه بررسی بکنیم
نیازی نیست نگران باشین
تازه رزومه کاریش رو از طریق ایمیل واسه من فرستاد
واقعا؟ این خانومه انگار با زمان پیش میره
چند سالشه؟؟
45سالشه. متولد 1972
- خیلی جوون نیست؟ - خوشگله؟؟
چرا باید مهم باشه؟
بنظر من که ظاهر خیلی مهمه
زن خیلی خوب و مهربونیه
پس خوشگل نیست
من مطمئنم وقتی ببینیشون خوشتون میاد
اگر ازش خوشم نیاد اخراجش میکنم
ببینم تو ارایش کردی؟
نه
انگار که 100 تا کرم 1000 پا روی صورتت رژه میرن!
بنظرم باید سمعک بابا رو عوض کنیم
همش صداش بلند و بلندتر میشه
من باید برم دستشویی
کفش های باله رو از جین هی گرفتی؟
فکر کنم پام بزرگ شده اخه پامو اذیت کردن
گفت که باید کفشهای جدید بخریم
خب پس.. شاید بهتر باشه دیگه کلاس باله رو ول کنی
برام هیچ فرق نداره
اگر ادامه بدی فقط عضلات پای خوبی خواهی داشت
فقط بخاطر این بود که هیکلت خوب باشه
در هر صورت من توو فکر این بودم که بعد دو سال دیگه نری
حالا از کلاس باله که بگذریم...
من نمیخوام دیگه کلاس چینی رو ادامه بدم
همینو به چینی بگو. دیگه نمیخوام کلاس چینی رو ادامه بدم
بیا تا زمانی که بتونی این جمله رو به چینی بگی، کلاست رو ادامه بدیم، باشه؟
باورم نمشه بابا توو این سن به فکر یه زن خوشگل باشه
به نظر من که این خانوم پرستاره خیلی خوب کارشو بلده.. کلی تجربه داره
بنظرم که تحصیل کرده بود
حتی ماتیس و کندیسکی رو هم میشناخت
اینایی که گفتی چی هستن؟؟؟!!!!
خودت چی فکر میکن؟
ماتیس و کندینسکی....
احیانا سگ نیستن؟؟؟
برندهای جدید ویسکین؟؟؟
نقاشن! نقاششش
این دیگه چه جور اسمسه واسه نقاش؟ چقدر پیچیده
اسم باید مثل گوکوه و گوگین و پیکاسو راحت باشه
حالا پرستاره اینارو از کجا میدونست؟
این چه ربطی به پرستاری داره اخه؟
ایرادی نراده ادم ماتیس و کاندینسکی رو نشناسه
ولی این قوه ذهنیه توه که انقدر بی توجهه
چی؟ بی توجه؟
حرفتو پس بگیر
من هیچ وقت حرفمو پس نمیگیرم! تو باید فراموش کنی چی شنیدی
جی هو؟
چطور ممکنه بتونم فراموش کنم که به من گفتی بی توجه؟
یالا پس بگیر حرفتو
(تاریخ هنر قرن بیستم) 1
الو؟
نگران نباش، حواسم جمعه
تو بهتره دهنت رو بسته نگهداری
باشه فهمیدم
آه جین
بله خانوم؟
یه کپی از شماره ملی منو نیاز دارین؟
بله البته که میشه
فردا با خودم میارمش
نه اصلا
البته! تصمیم خیلی مهمیه
نباید هرکسی رو استخدام کنین
چیزی دیگه ای لازم نیست؟
باشه پس فردا میبینمتون
بله
(سه ماه قبل)
هل بده... هل بده
حالا اروم برگردین به اول
دو تا پسر داره ولی همچین بچه های خوبی نیستن
پسر بزرگه بعد اینکه یکی رو توو دعوا درب و داغون کرد فرستادن امریکا
The younger son is the main power in the family business. پسر کوچیکه الان همه قدرت خانواده دستشه
ولی توو کارش خیلی شایسته نیست
سلامتی بابائه در چه وضعیه؟
یه بار سکته کرده و کنار بقیه بدبختیا دیابت هم داره
خیلی خوبم نمیشنوه
بهش گفتی؟
اینکه باید یه پرستار خونگی داشته باشه؟؟؟
امروز باز بهش گفتم. گفت به عروسش میگه
- من اول میرم اوپا - باشه. یه لحظه صبر کن
هرچی دوست داری بخر
میبینمت
توو گردهمایی بعدی میبینمت!
نمیدونستم که بدون رفتن به دادگاه میشه اسمت رو عوض کرد!
و اینکه
بعضیا نمیتونن تحمل کنن که یه روزه اسمشون شناخته نشه
بعضیام هستن که پنهان کردن اسم بچه هاشون از اسم خودشونم براشون مهم تره
امروز یکی از بهترین مهماندارانمون برامون سخنرانی دارن
خانم وو آه جین
با اینکه تا قبل ازدواج همه تو رو به اسم خودت صدا میزنن ولی
بعد ازدواج هم فقط مادر بچه هات نیستی
بعضیا اون قدر خوش شانس هستن که هر از چندگاهی بعد ازدواج هم به اسم خودشون صداشون میکنن
لطفا ببرینش پیش دکتر
نمیخوام امروز برم اون امپول رو بزنم
امروز دکتر چویی فقط میخوان یه چک اپ کامل شمارو بکنن پدر جون... خبری از امپول نیست
مهم نیست که چند بار ببینمش، اون مردک همیشه یه کلاه برداره
وای نه پدرجان. کلاه بردار؟ این حرفا چیه میزنین؟
تو خیلی راحت به مردم اعتماد میکنیا
بخاطر همینم هست که با یه احمقی مثل پسر من جه سوک ازدواج کردی
شما با من تماس گرفتین خانم موزه دار؟
خانم یونگ سونگ هی میخواست حتما باهاتون صحبت کنه
شماره تونو بدم بهش؟
نه شماره اونو به من بده
خودم باهاش تماس میگیرم
خیلی ممنونم
باعث افتخارمه که شما اولین مشتری من هستین
شما خیلی مهربونین
همسر مجموعه هاوون یکی از دوستان من هستش
یه گالری هنری داره و دنبال هنرمندان تازه کار میگرده
شمارو بهش معرفی میکنم حتما
واقعا باعث افتخارمه
ممنونم
امیدوارم همیشه همینطوری هنر فوق العاده تونو ادامه بدین
من به عنوان یه هنرمند واقعی روتون حساب میکنم خانوم یون سئونگ هی
البته میدونم نباید به یه هنرمند اینجوری گفت
نه اصلا
هنر هیچوقت جدا از سوداگری و تبلیغ نبوده
اینجوری نیست که پول از اسمون بباره واسه خرید نقاشیها
شما خیلی خوشگل هستین
وای خوشگل کجا بود؟
ابه جوونی و زیبایی تو نیستم
شما بچه هم دارین؟
یه دختر دارم که کلاس سوم دبستانه
باید مثل مادرش خوشگل باشه
نمیتونم بگم که نیستش!
واقعا؟؟
این الان هنره؟؟ بیشتر شبیه کارتون میمونه
من اینا رو توی کارتون های انلاین دیدم
این دختره چند سال دیگه یکی از برترین های هنر کره میشه
حالا خودت میبینی
میدونی که فردا برنامه گلف داری دیگه
خیلی ازشون بدم میاد
مجبورم برم باهاشون بازی کنم؟؟
اینجوری نباش، باید دوست و اشنا داشته باشی
بابای دو-یونگ به پدر جون برای ساختن این شرکت کمک کرد
سرنوشت ادم به شبکه دوستا و اشناهاش مرتبطه
مطمئنم بدون هیچی مشکلی میتونم بِبرمش!
چی چی داری میگی؟ بابای یون-جی قبلا یه گلف باز حرفه ای بوده
دربرابر اون تو یه مبتدی هستی
بابای یون-جی کی بود؟؟ چه شکلی بود؟؟
همونی که خیلی خجالتی به نظر میاد. یادته؟
امتیاز من چیه الان؟
ای وای نه!
خارج از محدوده ست
تمام روز رو گلف بازی میکنی؟؟؟
خراب کردی!
شاید همه مون باید بریم پیش بابای یون-جی اموزش ببینیم
زنها میرن با مربی گلف شون به شوهراشون خیانت میکنن
بله؟؟؟
چی میشه اگر با بابای یون-جی بریزی روهم؟؟؟
واقعا که چه شوخی وحشتناکی!
نظر تورو نمیدونم ولی به نظر خودم که خیلی مرد عالی هستش
مردهای جوون همیشه بهتر از بقیه ن
خب، پس میخوای شوهرامونو باهم عوض کنیم؟
هی!
البته که میخوام!
بعدا پشیمون میشی
چی واسه خودش گفت؟
بیاین یه کم استراحت کنیم.
واقعا مایه خجالته!
ای وای، پیداش کردم
فکر کنم توپت اینجاست
اون مال من نیست که
واقعا نیست.
مال من فرق داشت
چطور مگه؟؟
جای ناخونم روش مونده بود
داستانو شنیدین؟؟
یه زوج خیانتکار همیشه قبل اینکه از هم جداشن یه بار باهم ازون کارای خاک بر سری میکنن!!
هرکی دوست پسر داره دستش رو بلند کنه
جدا که میدونستم کسی دستش رو بلند نمی کنه
مامان جی-هوو واقعا که کارت درسته
جدا شوهرت رو مجبور کردی بره ابروهاشو تتو کنه؟؟؟
باید قبل اینکه اتفاق بدی می افتاد جلوشو میگرفتم
اگر واقعا اتفاقی مثل خیانت بیافته بعدا جمع و جور کردنش مکافاته
پدر شوهرت قبلا خیلی خیانت میکرده مگه نه؟
توو خانواده ارثی میشه ها
وای نگو خواهشا. خیلی حرف ناجوریه
مردها کلا دو دسته ان
کسایی که خیانت میکنن و اونایی که میخوان که خیانت کنن
خوب راجع به شوهراتون فکر کنین
خب دو دسته گروه مردهایی که گفتم تشریف اوردن
نظرتون درباره اینکه باهم شام بخوریم چیه؟
عالیه. پس بعدا توی رستوران میبینمتون
من که فعلا گشنه نیستم
از دیدنتون خوش وقتم
پارک بوک-جا هستم
واقعا مشتاق اینجا کار کردنم
آه جین الان با دوستاش توی زمین گلف هستش
بله یه چند دقیقه پیش باهاشون صحبت کردم
خُب دیگه....
صبر کن
باخودت یه کپی از شماره ملی ت رو اوردی؟؟
بله
خودم میدمش به خانوم
قربان
صبح تون بخیر باشه
بذارین کمکتون کنم
یه کم بیشتر
این وری
یه کم بیشتر زور بزنین
خانوم!!
انقدر سریع رفتی توی اتاق پدرجون؟
منظورتون از این قدر سریع چیه؟
به من گفتن که از امروز ساعت 7 صبح کارم شروع میشه
الان ساعت 10 صبحه
من از سرویس بهداشتی اتاق ایشون استفاده میکنم
اینجوری بهتره که بتونم راحت بهشون کمک کنم
من اجازه این کارو بهت نمیدم
ما شش تا دستشویی توو این خونه داریم
ازونایی که طبقه بالا هست استفاده کن
ولی خب خانوم....
من واقعا تلاشم رو واسه مراقبت از رییس میکنم
اگر با ما مثل یه مستخدم رفتار کنین اون وقت
خیلی واسم سخت میشه وقتی دارم به اقای رییس کمک میکنم
اینا همش به هم ربط دارن
نکنه نمیخواین که با تمام وجود به رییس خدمت بشه؟؟
شما یه کم با خانوم آه جین فرق دارین!
هی خانوم
دستشویی های طبقه بالا کجاست؟؟؟
از همونا استفاده میکنم
چرا نمیفهمی کی ازت بالاتره؟؟؟
بالاتر؟؟؟
منظورتون چیه؟؟
نمیدونم چی کار کردم که مستحق این رفتارم
ولی الان واقعا باید از دستشویی استفاده کنم
دستشویی یه جا طبقه بالاست دیگه؟؟
اینجا چه خبره؟؟؟
عذرمیخوام رییس
داشتم میومدم از پله ها پایین.. رفته بودم از دستشویی های بالا استفاده کنم که
یه دستشویی توو اتاق من هست
چرا این همه راه رفتی طبقه بالا؟؟
پدرجان اخه موضوع اینه که....
من باید از دستشویی های طبقه بالا استفاده کنم.
اخه کی اجازه میده که مستخدمش از دستشویی شخصی شون استفاده کنه؟؟
من از دستشویی های طبقه بالا استفاده میکنم
ببخشید که سروصدا راه انداختم
مگه ادم های توی دستشویی کردن باهم فرق دارن؟؟
واسه چی مجبورش کرد بره طبقه بالا وقتی اینجا هست؟؟؟
خب اخه...
باید متناسب سنت رفتار کنی
گشنه ت نیست؟؟؟ چطوریه که هیچ وقت با من غذا نمیخوری؟؟
گفته بودم که رژیم دارم
اره راست میگی. ببخشید
همش یادم میره که رژیم داری
حالا بوی اینم که پخش شده...ببخشید
امروز میری معلم جدید نقاشیت رو ببینی میدونی؟
بعله
ولی میگم ... فکر نمیکنی که خیلی کلاسای مختلف داری میری؟؟؟
سختت نیست؟؟
فکر کنم مغزم دیگه این شکلیه
به مامانت بگو دیگه نمیخوای بری
من اول همه تلاشم رو میکنم
ولی به محض اینکه کلاس باله رو کنسل کردیم برای کلاس نقاشی گذاشته
هیچ وقت وسطش وقفه نباید بیافته
از چی بیشتر بدت میاد؟؟؟
زبان چینی
چینی؟؟؟
کارخونه پدر برگت توی چینه
شاید واسه همینه که باید چینی یاد بگیری
چه ربطی بهم دارن؟
کی قراره مسئول کارخونه بشه؟؟؟
البته که تو قراره بشی
بابام میشه ... تازه وون-کی هم هستش
راست میگی
اخیرا خیلی تی وی نگاه کردم
یه سریالی هست که دارم نگاه میکنم. توش یه دختر 17ساله میلیون ها دلار
به ارث میبره
جین-هی این یه رازه ولی...
میدونی وقتی بزرگ شدم میخوام چیکاره بشم؟؟؟
میخوام یه مغازه لوازم تحریر باز کنم
!!! خدایا
مامانت خیلی ناراحت میشه
خودم که فکر میکنم خیلی بهم میاد
چرا؟؟؟
چون همه مشتریا بچه های خنگولن
لازم نیست باهاشون خیلی محترمانه برخورد کنم
خب رسیدیم
طبقه سوم واحد306
بیا باهم بریم
سلام
تو جی-هوو هستی؟؟
سلام. من آن جی-هو هستم
اوه تو خیلی خوشگل و خوش رفتاری
کی باید بیام دنبالش؟؟؟
هر وقت درسمون تموم بشه خبرتون میکنم
فقط اینکه... نسبت شما با آه جین چیه؟؟؟
اه خب راستش...
من مثل یه منشی به یه سری از اراش شخصیش میرسم..
اوه... منشی شخصی؟؟؟
بله
یه جورایی مثل مدیر برنامه های زندگی شی پس
پس اینجوریه!!
همچین چیزی وجود نداره... ما فقط باهم کار میکنیم
در هر صورت.. کارون تموم شد بهم خبر بدین
بله حتما
بیا تو
انگار جاهاتون عوض شده
جی-هوو به اهنگ های رنگین و سنگین گوش میده بر خلاف سنش
اون وقت تو به چی گوش میدی؟؟؟؟
جانگ سئونگ-سو چه طوریه؟؟
چی؟؟
ای وای
خاج از محدوده ست
خیلی حرف میزنه.. همش درباره خودش حرف میزنه
همه میدونن که توو بیمارستان یکی دیگه جراحی هارو انجام میده ها
تازه اون مردک.. کیم بوک شیک
ولی توپ شما که اینجاست
انگار اصلا توو باغ نبود
حالا اون مردک سئو مون-تاک که مالک (رزیندت) هست؟
اون که خیلی روشن فکرانه رفتار میکرد راجع به اینکه دوست دختر داره
چی میشد اگه منم روشن فکرانه به تو میگفتم
همینو بگو
نباید این چیزا رو اصلا به من بگی
چرا نه؟؟؟
خبرای داغیه که
احیانا جانگ سئونگ-سو درین باره چیزی نگفت؟؟؟
مثلا چی بگه؟؟
میدونی.. اینکه مثلا دوست دختر داره یا نه
نه خب ....
فقط بهم گفت میتونه بهم یه دارویی بده که واسه مواقع خاک بر سری مفیده
به نظر من که یعنی خودش دوست دختر داره
اون وقت چطوری این یعنی دوست دختر داره؟؟
فکر میکنی این قرصا رو واسه زن خودش میخوره؟؟؟
واقعا متاسفم که اینو میگم ولی...
تو دقـــــــــــــــیقا عین پدرت میمونی
هــــــی... حرفتو پس بگیر
من هیچ وقت حرفمو پس نمیگیرم.. تو فراموشش کن
اوه راستی مروز اولین روز کاریه پرستاره ست؟؟
اره
الو؟؟
امروز خیلی سخت بود اره؟؟
باشه .. همین کار بکن
فردا روز تعطیلیته.. استراحت کن ...
لازم نیست جواب پیامای جی-هوو رو بدی
جین-هی باید میرفت خونه
برادرش داره نامزدش رو میبره اونجا
ولی مامانش یادش رفته واسه همین جین هی باید باید بره غذا اماده کنه
میتونی بری دنبال جی-هوو؟؟ من باید برم به پدرجون یه سر بزنم
کجا برم دنبالش؟؟؟
بهت که گفتم.. امروز روز اول کلاس نقشیشه
اوه.. با همون که کارتون میکشه؟؟
هیچ وقت اینو جلوش نگو
واقعا خجالت اوره... حواستو جمع کن
ولی میگم... نباید من برم به بابام سر بزنم و تو بری دنبال جی-هو؟؟
نه
مطمئنم که الان توو خونه اشوبیه که باید باهاش سروکله زد
خودم باید حلش کنم
تو فقط اوضاع رو بدتر میکنی
راستی یادت باشه سمعکش رو بری بگیری
باشه
خانوم پارک کجاست؟؟؟
خانوم پارک؟؟؟
بله اقا؟؟
باید یه چیزی بخوری
من بعدا با خانوم چو اینجا یه چیزی میخورم
با ما اینجا یه چیزی بخور
پدر چون؟؟
وای نه اقا
من بعدا میخورم
با اینکه فقط یه وعده غذاست
ولی باید ارامش داشته باشم تا بتونم خوب بخورم
من میرم تخت خوابتون رو اماده میکنم
ولی....
فکر کنم به یه ملافه جدید نیاز دارین
اینی که الان هست خیلی قدیمیه
فکر کنم ملافه های نخ طبیعی که اه جین از خارج از کشور خریده اورده
بله ولی ملافه های نخ طبیعی باید زودتر عوض بشن
مطمئنم که خیلی سخته شبها روش بخوابین
من فردا واسه تون یه دست ملافه جدید میخرم
من میتونم ملافه قدیمی شمارو استفاده کنم
سلام خانوم
ببخشید، میدونم امروز روز اول کارت بود ولی من از خیلی وقت پیش برنامه داشتم
اصلا نگران نباشین
من که بچه نیستم.. خوبم
همه چی درست بود؟؟
یه کمی کمرم صدمه دید
مطمئنم که خیلی زود بهتر میشم
کمرت اسیب دیده؟؟
داستانش مفصله
چند دقیقه دیگه میبینمت
شما باید یه چیزی بخورین
خانوم؟ شام میخورین؟
نه لازم نیست من غذامو خوردم
پدر جون.. چطوره؟؟؟ ازش خوشتون میاد؟؟
قیافه ش معمولیه
ولی همون طو که خودت گفتی مهربون و خوبه
باید ببینی چطوری پیش میره
شما چطور؟؟؟ ازش خوشت نیومد؟؟؟
بعدا باید باهم صحبت کنیم
خیله خب.. خودشه
اوه شما پدر جی-هوو هستین؟؟؟
بله
سلام
من اومدم دنبال جی-هوو
فکر کنم کارمون یه نیم ساعتی طول بکشه
پس من توو ماشین منظتر میمونم
بیاین داخل. میتونین موقع نقاشی ببینینش
نه لازم نیست
جن-هی بهم گفت که خانوم آه جین میاد دنبال جی-هوو.. منم یه کم اسنک اماده کردم
جی-هوو؟
واقعا خیلی خوشتون نیومده ازش؟؟
اه جین
بنظر من این زنه انتخاب خوبی نیست
چرا؟؟؟
یه حاله تیره ای اطرافشه!!
فقط همین؟؟
من....
حس شیشم من از بقیه خیلی فعال تره
حتی اون روزی که بابای وون-کی دردسر درست کرد من از قبل همش دلشوره داشتم
حالا همون حس رو به این زنه دارم
بهتره اونو وارد این خونه نکنیم
اگر انقدر مطمئن هستی.. باشه قبوله
فردا بهش میگم
خوشمزه ست؟؟
خیلی زیاد
انگار از بهشت اومده این غذا
جی-هو گفت قبلا یه ساندویچ خورده
تازه گفت که دوک بوکی 300 تا کالری داره بخاطر همین نباید بعد ساعت 7 بخوره
چون همش چربی میشه بعدا
درست عین خودم خیلی خوب میتونه احساسات و فکراشو رو ابراز کنه
اینجاتون...
نه اینجاتون..
ای بابا پاک نشد؟
اصول پاه رو خیلی خوب یاد گرفته
بنظر من که خیلی استعداد داره
واقعا اینجوریه؟؟
شما هنر و نقاشی رو دوس دارین؟؟
من عاشق نقاشیم!!
هنرمندان مورد علاقه تون کیا هستن؟؟؟
ماتیس و کاندینسکی
برای شما کیا هستن؟؟
اوه من دیمین هیرست رو دوس دارم
اوه واقعا؟؟؟
اون که سومین فرد مورد علاقه منه!
ماتیس... کاندینسکی... دیمین هرس..
ماتیس و کاندینسکی من الان یه جای دیگه مشغول انجام کاراشونن
این خرمالوی یخ زده خانوم چوو....
هماتیس و کاندینسکی امروزِ من
باورم نمیشه دارم با چشمای خودم اینو میبینم
خجالتم میدین
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که حرف نداره!
خیلی از هنرمندان شرقی مدرن معتقدن که این نقاشی خالص نیس
مردم با کارتون مقایسه ش میکنن
چه بی ملاحظه!
چطور ممکنه این رو بشه گفت کارتون؟؟؟
خودم یه همچین چیزی رو توش میبینم
یه هنرمند مدرن واقعی برای مجله های دهه80 توو امریکا
طراحی و نقاشی میکنه
خواهشا به فکر و حرف ادمایی که هیچی از هنر نمیدونن توجه نکین
چطور ممکنه یکی به این اثر بگه کارتون؟؟؟
بابا... بیا بریم خونه دیگه زود
باشه... باشه
بیا بریم خونه
باشه... راستی معلمت خیلی فوق العاده نیست؟؟؟
واقعا حرف ندارین
من ارامش قبل طوفان رو یادمه
"یون سئونگ-هی"
وقتی که توو خونه و در امان باشی
صدای طوفان و رعد و برق میتونه یه حس ارامش و صلحی رو برات به همراه داشته باشه
ولی...
ولی صدای رعد و برق وقتی بیرون و بدون چتر وایستادی
به معنای خود ترس و وحشته
اون شب...
انگار که ما همه مون بیرون خونه بودیم
فقط اینو نمیدونستیم
زندگی پره از امتحان و انتخاب های سخت
ولی...
من همیشه راه حل و جوابای اشتباه رو انتخاب میکردم
دلم میخواست که انتخابم این بار جواب درست باشه
هنری ماتیس...
باید مال همین اواخر باشه
عه؟؟ طرف مرده که!
متولد 1869؟؟
درست همون طور که بابای جی-هوو ارزو میکرد که ماتیس و کاندیسکی ش جواب درست بوده باشن
جواب ازمون 11هم میاد درسته؟؟
سال پیش از هر 8نفر یک نفر میتونست وارد این دبستان بشه
هرسال سخت تر و سخت تر میشه
بنظرم بخاطر همینه که ریاضی روز به روز مهم تر میشه چون دونستن موضوعات دیگه
خیلی سخت تره
آه جین باید خیلی به خودت و دختر افتخار کنی....جی-هوو توو ریاضی خیلی عالیه
نه بابا اون خیلی بی تجربه ست
همیشه به سوالای اسون جوابای غلط میده
جئونگ-هیون
گفتم که اسم من گی-اوکه
دوس دارم به اسم خودم صدام کنن نه به اسم مادر بچه م
حالا هرچی...
باید واسه چند تا مورد امروز برم بیمارستان تون
میخوای باهم بریم واسه بوتاکس؟؟؟
من 3روز پیش انجام دادم
میگم لبخندت یه کم مرموز بودا
نظرتون درباره سفیذسازی چیه؟؟ شنیدم خوب جواب میده
امپول های ضپیری بهترن
من که فکر کنم تو واسه چروکات باید یه چیزی استفاده کنی
بچه ها دارن میان
خانوم اه جین....
یعنی منظورم جوون ترین عروس خانواده مالک شرکت دسانگ پالپه
چطور با شوهرش اشنا شده؟؟؟
چطور مگه؟
موندم چطور یه نفر میتونه یه همچین فرد زیبایی رو بقاپه؟
اه جین قبلا مهماندار ویژه هواپیمایی بود
میدونی.. اژانسهایی که پوسترهای بزرگ هواپیماییشونو میزنن در و دیوار
اه جین مدل اونا بود
میگن که شوهرش با دیدنش روی همون پستر ها یه دل نه صد دل عاشقش شده
و پوستره رو دزدیده
چه بامزه!
شوهرش یه کم دست و پا چلفتیه
میخواستم بابت دوکبوکی ازتون تشکر کنم
این چیه؟؟
میکرو فیبر
برای ملافه و پتو عالیه
100دلار؟؟؟
(اقای آن)
- الو؟ - چرا نمیای خونه؟؟؟
چرا یکی رو نفرستادی که ملافه بخره؟؟
این موضوع مهمیه نمیتونم همین جوری یکی رو بفرستم سراغش
زودباش برگرد خوونه
امروز برنامه فیزیوتراپی دارم
توام میای دیگه ؟؟
بله حتما
یه کم منتظرم بمونین... بله
ببخشید
لطفا یه ظرف دیگه پوست خوک بیارین
و یه بطری دیگه ابجو
(بونگ چونگ)
اره منم
میتونی جلسه فیزیوتراپی اقای آن رو بندازی فردا؟؟؟
فقط بهش زنگ بزن و خبر بده
باشه
برای پوستتون خوبه.. باعث کلاژن سازی میشه
البته همین الانشم جوون هستین ولی در کل...
بنظرت من جوونم؟؟؟
البته! حداقل 10سال جوون تر بنظر میاین
امیدوارم زودی خوب بشین
باید کارایی رو انجام بدین که همه مردهای جوون انجام میدن
مشتاق دیدن اون روزام
عادت داشتم وقتی که خیلی جوون و بی پول بودم اینو بخورم
گفت که عاشق خوردن پوست خوکه ولی هیچکس نمیذاره که بخورتشون چون بوی مزخرفی داره
ممنون
واقعا استعداد بی نظیری توی نقاشی داری
خانم معلم خیلی توش دست بُرد
از هر 8تا حداقل 2تاشو اون میکشه
بهم یاد داد که چطوری باید بکشمشون
در هر صورت.. اوضاع خیلی خوبه
من باید قبل سر کار پدر رو ملاقات کنم
باید با پرستاره هم سلام علیک کنم
نیازی نیس... باید بهش بگم بره
چرا؟
جو-می اصلا نمیتونه تحملش کنه
گفتنش خلی سخته البته... همین الانم اتاقش رو با وسایلش اماده کردیم واسش
جو-می چه حقی داره که بخوادش یا نخوادش؟
باید ساکت بشینی و هیچ دخالت نکنه... با توجه به دردسری که شوهرش درست کرده
اصلا هم اینجوری نیس.. تقصیر برادر تو بوده نه جو-می
حقیقتش مردها همون جوری میشن که زنهاشون رفتار میکنن
جو-می همیشه خیلی منفی گراست
شرط میبندم واسه همین خاطر اون کارا رو کرده
من باید برم خئنه پدرت
حالا چطوری یه پرستار خوب دیگه پیدا کنم؟؟؟
همه امروز موفق باشیم...فایتینگ!
بهتر نیست قبل شروع همه مون جیبهامونو چِک کنیم؟؟
خیلی نرمال به نظر میرسه چرا باید اینجوری دروغ بگه؟؟؟
چجور مردیه این اخه؟؟؟
همه تون حواستون باشه چی میگین جلوش.. این ادم خیلی حراف و وراجه!
ادمایی مثل اونو دوست ندارم!
ازونجایی که اینجا هیچکس وراج نیست بیاین حرف بزنیم
توام یه دوست دختر داری مگه نه؟؟
معلومه که دارم
شما چطور؟؟؟
یکی رو دارین نه؟؟؟
درباره اینکه(یکی دارم) مطمئن نیستم... ولی دارم! (منظورش اینه که با یه نفر در ارتباط نیست.. بیشترن)
فقط یه ابله یه دوست دختر نداره واسه خودش
دو نوع نخاله توو این دنیا وجود داره
یه نخاله که واسش نخاله بودن مهم نیس.. تا زمانی که کسی نفهمه!
و یه نخاله که باید یاد بگیره چطور یه نخاله به تمام معنا باشه
خانوم
خانوم پارک بوک-جا؟
آه جین هنوز باهات صحبت نکرده؟؟؟
درباره چی؟؟؟
من با اون ملافه های جدید خیلی خوب خوابیدم
اقای رییس
پس شب خوبی داشتین؟؟
من صبحانه میخوام... برنج باشه
خانوم چو؟؟؟
ازین به بعد من خودم صبحانه اقای آن رو اماده میکنم
خودمم شست و شوی لباساشونو انجام میدم
فکر کنم باید نرم کننده لباس هاشونم عوض کنیم
خودم با دست لباس هاشونو میشورم
خانوم!
اینکار خیلی سخت میشه
تو عجب حسی واسه شناختن ادما داری دختر!
برعکس جه-سوک که افتضاحه
یه ادم نخاله زمان که بگذره واردتر میشه و خیلی کارا ازش بر میاد
دلیلی که دوست دارم مثل اون زن باشم اینه که
مثل بقیه زن های پولداری که توو زندگیم دیدم بد طینت و شریر نیست
اون قدر برازنده و با شخصیت بود که برای کمک کردن به یه نخاله دستشو دراز میکرد
بخاطر همین از نظر من اون زن خیلی خاص بود
فقط همین یه بار ببخشینش.. خواهش میکنم
حتما اشتباه کرده.. اون همچین ادمی نیست
ساکت باش! ازین به بعد پسر من نیست دیگه
حاضره هر کاری بکنه تا بتونه شرکت و کارخونه رو توو مشتش بگیره
اون ادمی که من خودم استخدام کرده بودم زده کُشته!
این یعنی میتونه بزنه منم بکشه حتی!
نه نه این فقط یه سو تفاهم بوده
فقط یه اشتباه بوده
دیگه مهم نیست
از پسرت وون-کیو خودم مراقبت میکنم
ولی واسه شوهرت همه چی دیگه تموم شده است.
ازین به بعد آه جین به مسائل خانواده رسیدگی میکنه
از من به تو یه دونه ده سنتی هم نمیرسه
چون ورمیداری میدی به اون شوهر یه لاقبالت
خب حالا قراره زنه اونجا بمونه؟؟؟
چاره ای نیس
این دختره یه معشوقه ست ولی اونقدری خوشگل هست که بشه خانوم اول!
میتونم مردها رو درک کنم
حتی منم یه دختر جوونی مثل اونو خوشم میاد ازش
من اون روز یه عالمه گیلاس خریدم.. میخوای یه کمیش رو برداری؟؟؟
نه لازم نیس . من خودم یه عالمه دارم
بسته تون رسیده
اوه ممنونم
امیدوارم که لذت ببرین
هیچ شیرینی ای مثل لبخند تو نمیتونست شیرین باشه
آه جه-سوک
شیکم خوک و سوجو
مرغ و ابجو
همبرگر و نوشابه
هر غذایی تو دنیا بهترین مچ رو واسه خودش داره
چیزی که میتونه رضایت از اون غذا رو به بالاترین حد برسونه
شیرین نیس؟؟
چرا خیلی زیاد
نتونستم قبولش نکنم
بله جو-گیونگ
آه جین من یه سری خبر خوب و خوبتر دارم
کدومو دوست داری اول بشنوی؟؟؟؟
خبر خوب
یه نفر دیگه رو پیدا کردیم که به گروهمون بپیونده... حالا مساوی شدیم
خیلی خوبه
حالا خبر بهتر چیه؟؟؟
درباره جی-هوو هستش
اون تنها کسیه که توی ریاضی 100درصد تست هاش درست بوده
واقعا؟
جدی؟؟؟
الکی که نمیگین، نه؟؟؟
میخوان یه عکس از شما و جی-هوو بگیرن
میتونم بهشون بگم که تشریف میارین؟؟
جو-گیونگ...
من الان...
من الان فقط انقدر خوشحالم که...
انقدر خوشحالم که بعدا باهاتون تماس میگیرم...بله
شیرینی شادی که اون چشیده بود میتونست فقط هدیه ای از طرف خدا باشه
نتیجه ای که من بر اساس زندگی خودم بهش رسیدم اینه که...
خدا قبل اینکه یه عذاب وحشتناک بهت بده یه اتفاق خیلی خوشایند برات رقم میزنه
اون یه همچین شخصیت وحشتناکی داره
سایت بیا توو کره ترجمه و زیرنویس از م. صالحی
خانوم پارک؟
بوک-جا؟
باید جایگاه خودتو بدونی
تو فقط یه خدمتکاری توو این خونه
تو فقط یه پرستار ساده ای
باید یه کاری کنم ازینجا بره
جوو-می نمیتونه اصلا تحملش کنه... چاره ای ندارم
اه جین درواقع خیلی صاف و ساده ست
حتی نمیتونه یه همچین چیزی رو تصور کنه
یه کاری میکنم که لو نریم
بهم اعتماد کن!
یه نفر جدید داریم که عضو گروه مدیتیشن شده.. اقای کانگ گی-هو.
اون یه وکیله
چقدر خوشگله!
پدرجون ... اون...
اقای رییس
هرکاری میگه انجام بده
اون اولین عروس این خانواده ست
چطور ممکنه یه پرستار همچین کیف گرونی داشته باشه که حتی منم ندارم؟؟
پا روو دُم من نذار
وگرنه... اونی که ازین خونه میندازنش بیرون... تویی!
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro